Línguas & Signos

domingo, 28 de outubro de 2012

Língua - O conjunto das palavras e expressões usadas por um povo, por uma nação, e o conjunto de regras da sua gramática; idioma. O mundo não possui uma língua única, por volta do globo terrestre existem vários povos que fazem uso da linguagem por meio de uma língua especifica. Por exemplo, vejam como se expressa o pensamento de amor para com semelhante por meio da linguagem escrita:

Africano	Ek is lief vir jou
Albanês	Te dua
Alemão	Ich liebe Dich
Árabe	Ohiboka (mulher para homem)
Árabe	Ohiboke (homem para mulher)
Armênio	Yes kez sirumen
Búlgaro	Obicham te
Cantonês	Ngo oi ney
Coreano	Dangsinul saranghee yo
Dinamarquês	Jeg elsker dig
Eslovaco	lubim ta
Espanhol	Te amo
Esperanto	Mi amas vin
Finlandês	Mina" rakastan sinua
Francês	Je t'aime
Grego	S'ayapo
Hebraico	Ani ohev otach (homem para mulher)
Hebraico	Ani ohevet otcha (mulher para homem)
Holandês	Ik hou van jou
Húngaro	Szeretlek te`ged
Inglês	I love you
Ioguslavo	Ja te volim
Iraniano	Mahn doostaht doh-rahm
Irlandês	Taim i' ngra leat
Islandês	Eg elska thig
Italiano	ti amo
Japonês	Ai shiteiru
Javanês	Kulo tresno
Latim	Te amo
Libanês	Bahibak
Mandarin	Wo ai ni
Norueguês	Eg elskar deg
Persa	Doo-set daaram
Português (Brasil)	Eu te amo
Português (Portugal)	Amo-te
Russo	Ya tebya liubliu
Sueco	Jag a"lskar dig
Tcheco	miluji te
Turco	Seni Seviyorum
Vietnamita	Toi yeu em
Yiddish	Ich libe dich
Zulu	Mena Tanda Wena

“A língua é um sistema cujas partes podem e devem ser consideradas em sua solidariedade sincrônica” (Saussure, 1975).

     Para Saussure “é sincrônico tudo quanto se relacione com o aspecto estático da nossa ciência, diacrônico tudo que diz respeito às evoluções. Do mesmo modo, sincronia e diacronia designarão respectivamente um estado de língua e uma fase de evolução” (SAUSSURE, 1995, p.96).
     Por língua entende-se um conjunto de elementos que podem ser estudados simultaneamente, tanto na associação paradigmática como na sintagmática. Por solidariedade objetiva-se dizer que um elemento depende do outro para ser formado.

     Para Ferdinand Saussure a linguagem é social e individual; psíquica; psico- fisiológica e física. Portanto, a fusão de Língua e Fala. Para ele, a Língua é definida como a parte social da linguagem e que só um indivíduo não é capaz de mudá-la. O linguista afirma que “a língua é um sistema supra-individual utilizado como meio de comunicação entre os membros de uma comunidade”, portanto “a língua corresponde à parte essencial da linguagem e o indivíduo, sozinho, não pode criar nem modificar a língua” (COSTA, 2008, p.116).

     O signo linguístico resulta de uma convenção entre os membros de uma determinada comunidade para determinar significado e significante. Portanto, se um som existe dentro de uma língua ele passa a ter significado, algo que não aconteceria se ele fosse somente um som em si.

    Assim,  o  signo é uma combinação de um conceito com uma imagem sonora. Uma imagem sonora é algo mental, visto que é possível a uma pessoa falar consigo própria sem mover os lábios. Mas em geral, as imagens sonoras são usadas para produzir uma elocução. O signo linguístico pode ser desmembrado em duas faces: o significante, que é a parte concreta do signo, como sons ou letras e perceptível através dos sentidos; e o significado, que é a ideia formada, a imagem que se tem em mente. Assim, por exemplo, por meio do uso das imagens abaixo utilizadas em banheiros, às velas em seus respectivos locais, sabemos, por meio do significada que cada imagem transmite,  que o bainheiro masculino será o que tiver o desenho de um símbolo de um boneco, e o feminino o de uma boneca.

Hora de Brincar.

1ª Agora que você sabe o que é língua de o significado de cada item abaixo :

a         

       Japonês : Aishiteru

b       Coreano :  Sarang Heyo

c      Inglês : I love you

d     Francês : Je t'aime - Je t'adore

2ª Agora de o significado que os signos , em forma de imagens, possuem.